Անկախ նրանից, թե դա եղել է, թե ոչ, այնտեղ ապրում էր մի աղքատ մարդ Նազար անունով: Իսկ նա, այս Նազարն էր, ամեն ինչի անկարող ու ծույլ մարդ։ Նա այնքան վախկոտ էր, այնքան վախկոտ, որ նույնիսկ իր կյանքի համար ոչ մի քայլ չէր անի։ Առավոտից երեկո կնոջը մոտ էր պահում։ Որտեղ նա է, այնտեղ նա է: Դրա համար էլ նրան անվանեցին վախկոտ Նազար։
Մի գիշեր այս վախկոտ Նազարը կնոջ հետ դուրս եկավ շեմից: Նա անցավ շեմից այն կողմ, տեսնում է՝ պարզ, լուսնյակ գիշեր և ասում է.
— Օ՜, կին: Դե, գիշեր! Այսպիսի գիշերը միայն վագոն-տնակներ են թալանել:
Իմ սիրտն ասում է. վեր կաց, ճամփա ընկիր, թալանիր Հինդուստանից եկած շահի քարավանը, քարշ տուր լավ բաներով լի տունը:
Եվ նրա կինը.
— Նայիր այս ավազակին: Ավելի լավ է լռել և հանգիստ նստել:
Եվ Նազարը նրան.
— Դու անարժեք կին ես: Ինչո՞ւ չես թողնում, որ վագոն-տնակ թալանեմ, լավ բաներով լի տուն քաշեմ։ Ինչպիսի՞ տղամարդ եմ ես դրանից հետո։ Ինչո՞ւ եմ ես գլխարկ կրում, եթե դու համարձակվում ես հակասել ինձ:
Եվ երկար ժամանակ Նազարը չէր հուսահատվում: Այս կնոջից հոգնած՝ նա մտավ տուն, դուռը կողպեց իր հետևից և գոռաց.
— Քեզ, վախկոտ, ձախողի՛ր: Գնա հիմա, թալանիր քարավանները։
Նազարը մենակ հայտնվեց շեմից դուրս, և վախից նրա հոգին գնաց դեպի կրունկները:
Ինչքան էլ նա խնդրեց, որքան էլ Նազարը աղաչեց, որ կինը դուռը բացի, նա չբացեց:
Նազարը հուսահատվեց, հենվեց պատին և ամբողջ գիշեր դողաց մինչև առավոտ:
Վիրավորված Նազարը պառկած է պատին արևի տակ. նա սպասում է, որ կինը դուրս գա և իրեն տուն թողնի, մինչ ինքը մտածում է: Ժամանակը շոգ է, ամառ, չար ճանճերը տիրում են, իսկ Նազարն այնքան ծույլ է, որ չի ցանկանում նույնիսկ քիթը սրբել։ Ճանճերը ներս թռան և ծածկեցին նրա դեմքը։ Եվ երբ նրանք սկսեցին շատ նեղացնել նրան, նա բարձրացրեց ձեռքը և ապտակեց նրա երեսին: Երբ նա ապտակում էր դեմքին, ճզմված ճանճերն ընկան:
Վա՜ Ինչ է դա? — Նազարը զարմացավ։
Ես ուզում էի հաշվել, թե քանի ճանճ եմ սպանել մեկ հարվածով, բայց կորցրի ճանապարհս: Եվ նրան թվում է, թե առնվազն հազար։
— Վա՜յ: — Նա խոսում է. — Եվ ես չէի պատկերացնում, որ ես այդքան լավ մարդ եմ:
Եթե ես կարող եմ մեկ հարվածով սպանել հազար արարածի, ինչո՞ւ եմ նստած այս անարժեք կնոջ կողքին:
Նազարը վեր է կենում և անմիջապես գնում գյուղի քահանայի մոտ.
— Օրհնի՛ր, հայրիկ:
— Աստված օրհնի, որդիս:
— Պատկերացրե՛ք, հայրիկ, այսպես և սա…
Եվ Նազարը քահանային ասում է իր սխրանքի մասին և միևնույն ժամանակ, որ ինքը պետք է փախչի իր կնոջից, և նա խնդրում է քահանային գրել իր սխրանքի մասին, որպեսզի իրեն անհայտ չմնա. թող բոլորը կարդան և իմացեք նրա մասին:
Եվ զվարճանալու համար վերցրեք այն և գրեք կտորի վրա.
Փառապանծ հերոս, քաջ Նազար, —
Հազար սպանված` մեկ հարված
Եվ տվեք նրան այս կտորը:
Նազարը կպցնում է ձողի ծայրին, կողքից կախում է ժանգոտ թքուրի մի բեկոր, նստում հարեւանի էշին ու հեռանում գյուղից:
Նազարը թողնում է հայրենի գյուղը և մեկնում ճանապարհորդության, բայց ինքն էլ չգիտի, թե ուր է տանում այս ճանապարհը:
Նա քշում է, քշում, վերջապես հետ է նայում և տեսնում, որ գյուղն արդեն շատ հետ է մնացել:
Ահա նրա վախը բարձրացավ: Նազարն ուզում է ուրախացնել իրեն և սկսում է քթի տակ մռնչալ, բզզալ, ինքն իրեն խոսել, գոռալ էշի վրա։ Ինչքան առաջ է գնում, այնքան վախն ավելի է տանում, և որքան վախկոտ է, այնքան ավելի բարձր է բղավում։ Եվ հետո էշը սկսեց մռնչալ…
Այդպիսի աղմուկից ու մռնչյունից թռչունները թռչում են ծառերից, նապաստակները փախչում են թփերի տակից, խոտերից գորտերը թափվում են ջրի մեջ: Եվ Նազարն ավելի ու ավելի բարձր է բղավում:
Եվ երբ նա մեքենայով գնաց անտառ, նրան սկսեց թվալ, որ ամեն ծառի, ամեն թուփի, ամեն քարի պատճառով
Было ли, не было — жил один бедняк, по имени Назар. А был он, этот Назар, человек ни к чему не способный и ленивый. До того труслив был, до того труслив, что один и шагу лишнего не ступит, хоть убей. С утра до вечера все около жены держался. Куда она — туда и он. Потому-то и прозвали его трусливым Назаром.
Вышел однажды ночью этот трусливый Назар вместе с женой за порог. Вышел он за порог, видит — ясная, лунная ночь, и говорит:
— Эх, жена! Ну и ночка! В такую ночь только и грабить караваны.
Подсказывает мне сердце: вставай, отправляйся, ограбь караван шаха, что идет из Индостана, натаскай добра полон дом!
А жена ему:
— Посмотрите-ка на этого грабителя! Помалкивай уж лучше да сиди на месте!
А Назар ей:
— Негодная ты баба! Чего не пускаешь меня ограбить караван, натаскать добра полон дом? Какой же я мужчина после этого? Для чего я папаху ношу, ежели ты смеешь перечить мне?
И долго еще Назар не унимался. Надоело это жене, вошла она в дом, заперла за собой дверь и крикнула:
— Чтоб тебе, трусу, провалиться! Ступай же теперь, грабь караваны!
Очутился Назар за порогом один, и от страха душа у него в пятки ушла.
Сколько ни просил, сколько ни умолял Назар, чтобы жена открыла дверь, так она и не открыла.
Отчаялся Назар, приткнулся к стенке и дрожал всю ночь до утра.
Лежит разобиженный Назар у стенки на солнышке — дожидается, чтобы жена вышла и впустила его в дом, а сам размышляет. Время жаркое, летнее, злые мухи одолевают, а Назар до того ленив, что неохота ему даже нос вытереть. Налетели мухи, облепили ему лицо. А когда они уж слишком начали донимать его, поднял он руку — и хлоп себя по лицу! Как хлопнул по лицу, так и посыпались раздавленные мухи.
— Ва! Что это такое? — удивился Назар.
Хотел пересчитать, сколько мух убил одним махом, да сбился. А сдается ему, что не меньше тысячи.
— Вот это да! — говорит. — А мне и невдомек было, что я такой молодец.
Ежели я одним махом могу прикончить тысячу тварей, чего же я сижу около этой негодной бабы?
Встает Назар и тут же идет прямо к сельскомy попу:
— Благослови, отец!
— Господь благословит, сын мой.
— Представь себе, отец, вот так и так…
И рассказывает Назар попу о своем подвиге, а заодно и о том, что должен бежать от жены И просит он попа записать про его подвиг, чтобы не оставаться ему в неизвестности, — пусть все читают и знают о нем.
И поп шутки ради возьми и напиши на тряпочке:
Славный герой, храбрый Назар, —
Тыща сраженных — один удар!
И вручает ему эту тряпочку.
Назар прикрепляет ее к кончику шеста, подвешивает сбоку обломок ржавой сабли, садится на соседского осла и выезжает из села.
Выезжает Назар из родного села и пускается в путь, а сам и не знает, куда этот путь ведет.
Едет он, едет, наконец оглядывается и видит — село уже далеко позади.
Тут разобрал его страх. Хочет подбодрить себя Назар и начинает мурлыкать себе под нос, напевать, разговаривать сам с собой, покрикивать на осла. Чем дальше он едет, тем больше забирает его страх, а чем страшнее ему, тем громче он горланит. А тут еще и осел принялся реветь…
От такого шума и рева разлетаются птицы с деревьев, зайцы удирают из-под кустов, лягушки из травы шлепаются в воду. А Назар горланит все громче и громче.
А когда въехал он в лес, стало ему чудиться, что из-за каждого дерева, из-за каждого куста, из-за каждого камня вот-вот выскочит и набросится на него либо зверь, либо разбойник. От ужаса он начал вопить, да так, что не дай бог никому услышать.
И что бы вы думали? В ту пору лесом беспечно брел крестьянин и вел под уздцы коня. Как услышал он этот страшный рев, остановился.
— Вай, — говорит, — горе мне! Никак, разбойники!
Оставил он коня и кинулся в придорожную чащу. Две ноги у самого было да две взял в придачу у страха — и пустился наутек.
Ну и везет же тебе, Храбрый Назар!
С ревом подъезжает он и видит — среди дороги оседланный копь стоит, дожидается его. Слезает он с осла, взбирается на оседланного коня и продолжает свой путь.
Много ли, мало ли он едет — а много или мало, одному ему ведомо, — только попадает он в какое-то село. Ни он села не знает, ни село — его. Как быть?
Куда деваться?
Вдруг слышит — откуда-то доносятся звуки зурны (духовой деревянный инструмент у народов Кавказа. — Ред.). Направляет он коня в ту сторону и попадает прямо на свадьбу.
— Добрый день!
— А-а, добро пожаловать! Честь и место.
— Пожалуйте, пожалуйте, милости просим. Гость богом послан.
Усадили Назара с его знаменем на почетное место.
Доведется ли кому-нибудь увидеть такие кушанья и напитки, какими потчевали Назара!
А гостям на свадьбе любопытно было знать, кто таков этот невиданный незнакомец. Гость, что сидел с краю, подтолкнул и спросил о том своего соседа, тот толкнул и спросил другого, и так по порядку толкали и спрашивали один другого, пока не добрались до попа, который сидел на самом почетном месте. А поп кое-как разобрал надпись на знамени гостя:
Славный герой, храбрый Назар, —
Тыща сраженных — один удар!
Разобрал и в ужасе шепнул своему соседу, этот — следующему, тот — третьему, третий — четвертому, и так до самых дверей. И все гости заговорили, что невиданный незнакомец — это сам
Славный герой, храбрый Назар, —
Тыща сраженных — один удар!
— Ну конечно, это сам Храбрый Назар! — воскликнул какой-то пустомеля. — Как он изменился! Сразу-то я и не узнал его.
И нашлись люди, которые стали рассказывать о подвигах Назара, о своем давнишнем знакомстве с ним, о днях, что вместе с ним провели.
— Как же это у такого человека нет слуги при себе? — спрашивали в недоумении некоторые.
— Такой уж у него нрав — не любит он ездить со слугами! Как-то раз спросил я его об этом, а он говорит: “На что мне слуги! Весь мир — мой покорный слуга”.
— Почему же он не носит хорошего меча, а ржавой железкой опоясался?
— В том-то и удаль его, чтобы вот этакой ржавой железкой раз хватить — тысячу сразить. С хорошим-то мечом всякий воевать горазд!
Поднялись удивленные гости и выпили за здоровье Храброго Назара. А тот, что отличался среди них умом, стал держать речь в честь Назара:
— Про твою громкую славу мы слышали давно, давно жаждали узреть твой лик, и вот сегодня мы счастливы, что зрим тебя среди нас!
Назар только вздохнул и махнул рукой.
Гости многозначительно переглянулись — дескать, понимаем, что значит этот вздох.
Ашуг, что был среди гостей, тут же сложил песню и запел:
Славим приход твой все как один,
Мощный орел наших горных вершин,
Нашей отчизны достойнейший сын,
Славный герой, Храбрый Назар, —
Тыща сраженных — один удар!
Станем служить мы тебе одному —
Стягу, мечу и коню твоему,
Гриве коня и хвосту самому,
Славный герой, Храбрый Назар, —
Тыща сраженных — один удар!
Слабых опора, страждущих друг,
Лечишь умело всякий недуг,
Спас от врагов нас, от мора и мук,
Славный герой, Храбрый Назар, —
Тыща сраженных — один удар!
И пьяные гости разошлись со свадьбы и разгласили повсюду, что едет
Славный герой, храбрый Назар, —
Тыща сраженных — один удар!
И давай рассказывать про его необычайные подвиги, давай расписывать его грозный облик. И стали повсюду новорожденным детям давать имя Назар.
А Назар покинул это селение и продолжал свой путь. Вот доехал он до зеленой лужайки. Пустил коня пастись на лугу, а шест со знаменем воткнул в землю, улегся под ним и заснул.
А надо вам сказать, что в тех местах жили семеро братьев-великанов, семеро разбойничьих атаманов, и земли эти принадлежали им, а крепость их была на вершине ближней горы. Глянули эти великаны сверху и видят — приехал кто-то и разлегся на их лугу. Удивляются великаны: кто этот бесстрашный человек и о скольких он головах, если приехал без страха, преспокойно развалился и пустил коня пастись на их лугу!
У братьев-великанов были палицы в сорок лидров (лидр — мера веса, около пяти килограммов каждая. — Ред.). Взяли они эти самые палицы в сорок лидров и пошли. Приходят и что же видят! Пасется конь, рядом спит человек, в головах у него развевается знамя, на знамени надпись:
Славный герой, храбрый Назар, —
Тыща сраженных — один удар!
— Ой, да это сам Храбрый Назар!
Прикусили себе пальцы великаны и замерли на месте.
А надо сказать, что молва, которую распустили пьяные гости после свадьбы, дошла и до них. Стоят они сами не свои, от ужаса остолбенели и ждут, когда Назар проснется.
Проснулся Назар, протер глаза и видит — над головой у него семь страшных великанов, у каждого на плече палица в сорок лидров. У Назара от страха сердце перестало биться. Спрятался он за свое знамя, дрожит, как осенний лист.
Великаны увидели, что он побледнел и задрожал, и решили: видно, рассердился, вот-вот одним махом прикончит всех. Повалились они ему в ноги и говорят:
Славный герой, храбрый Назар, —
Тыща сраженных — один удар!
Слышали мы о грозном имени твоем, очень хотели видеть тебя и счастливы теперь, что ты сам пожаловал на нашу землю. Мы все, семеро братьев, отныне твои покорные слуги. А вот и крепость наша на вершине той горы, в ней живет наша красавица-сестра. Просим оказать нам честь и отведать нашего хлеба-соли.
Тут Назар перевел дух, успокоился и сел на своего коня. А братья-великаны взяли его знамя и торжественно проводили Назара в свою крепость.
В крепости оказали ему царские почести и столько рассказывали про его удаль, так восхваляли его, что красавица-сестра влюбилась в Назара.
Нечего и говорить, что после этого почет и уважение к нему еще больше возросли.
В это самое время появился в тех краях тигр и нагнал на всех ужас. Кому другому убить тигра, как не Храброму Назару! Кто другой осмелится пойти на тигра? Все взоры обратились к Назару: на небесах — бог, на земле – Храбрый Назар!
Услыхал про тигра Назар и с перепугу бросился было бежать домой, хотел скрыться. А люди решили, что он ринулся в бой с тигром. Невеста ухватилась за него, удерживает:
— Куда же ты без оружия? Сначала оружие возьми, а потом уж иди!
Приносит она оружие, подает Назару: пусть прибавит к своей славе еще один подвиг. Берет Назар оружие и уходит. Идет он в лес, залезает на дерево и прячется, чтобы и ему не повстречаться с тигром и тигру не повстречаться с ним Съежился на суку, душа его превратилась в просяное зернышко.
А проклятый тигр, как назло, приходит и ложится под тем самым деревом. Как увидел Назар тигра — кровь так и застыла у него в жилах, в глазах потемнело, ослабли руки и ноги, и — бух! — свалился он с дерева, да прямо на зверя. Тигр в ужасе вскочил, а Назар со страху обезумел, вцепился ему в спину, прижался к его спине. Пустился разъяренный зверь бежать, да как бежать! Через горы и долины, через камни и кручи… Люди глядят и дивятся: вот тебе раз – несется Храбрый Назар на тигре!
— Эй, глядите, глядите на Храброго Назара! Оседлал тигра да и мчится на нем, как на коне!.. За ним, братцы! Бей зверя!
Осмелели все и с воем, с гиканьем бросились отовсюду — кто с кинжалом, кто с мечом, кто с ружьем, кто с дубьем — и убили тигра.
Очнулся Назар, и развязался у него язык:
— Жаль! — говорит. — Зачем вы его убили? С трудом я укротил его и сел на него верхом… Ох, и гнал же я его!
Весть эта долетела до крепости. Мужчины и женщины, взрослые и дети – весь народ высыпал встречать Назара.
Сложили про него песню и запели:
Кто из людей
Яра* смелей?
С чем нам сравнить
Пыл твой и жар,
Храбрый Назар?
Коршуном ты
Пал с высоты,
Молнией пал
В битвы разгар,
Храбрый Назар!
Мощен, удал,
Тигра взнуздал,
В горы ты взмыл,
Словно гроза,
Храбрый Назар!
В бедствии нас
Вызволил, спас.
Славься в веках,
Грозный наш яр,
Храбрый Назар!
_____________
* яр — милый, возлюбленный. — Ред.
_____________
И женили Храброго Назара на красавице — великанов. Семь дней, семь ночей свадьбу справляли, песнями молодого царя с молодой царицей славили:
Месяц на гору взошел,
Светел он недаром, —
Месяц на гору взошел,
С Храбрым схож Назаром.
Солнце ясное взошло.
С кем так солнце схоже?
Солнце ясное взошло.
Схоже с яр пригожей.
Славен царь наш и красив, ой красив!
Весь убор его красив, ой красив!
И венец его красив, ой красив!
И кафтан его красив, ой красив!
И кушак его красив, ой красив!
Славны царь наш с царицей,
Их восхвалим сторицей!
Слава, слава,
Слава яр кудрявой,
Слава яру смелому,
Слава свету целому!
А надобно вам сказать, что к сестрице великанов сватался царь соседней страны. Как узнал он, что ему отказали и выдали ее замуж за другого, — собрал войско и пошел войной на семерых братьев.
Бросились все семеро великанов к Храброму Назару, поведали ему о войне, поклонились низко, стали перед ним, ждут приказаний.
Услыхал Назар о войне и ужаснулся; выскочил, хотел удрать в родное село. А люди думают — Назар хочет сразу напасть на врагов. Загородили ему дорогу, удерживают, молят, просят: “Куда бежишь один? Что будешь делать без меча и доспехов? Или тебе головы своей не жаль?”
Принесли ему доспехи, а жена заклинает братьев не пускать Назара сражаться с врагами в одиночку.
И проходит слух среди народа и войска, а через лазутчиков — и по вражескому стану, что Храбрый Назар один-одинешенек, без оружия ринулся на поле битвы, насилу удалось удержать его. А теперь идет он, окруженный войском.
Привели на поле битвы неукротимого, лихого коня, подсадили Назара в седло.
Тут войско приободрилось, повалило за ним с криками:
— Да живет Храбрый Назар! Смерть врагу!
Ретивый конь почуял, что ездок сидит на нем дрянной, заржал, закусил удила и во весь опор помчался прямо на вражеские ряды. А войско думало, что Храбрый Назар сам погнал коня, и с победным кличем яростно бросилось вслед за ним.
Видит Назар, что не сдержать ему коня — вот-вот сбросит его конь.
Ухватился Назар за дерево, а дерево, на беду, оказалось гнилым — сук толщиной с доброе бревно переломился да так остался в руках Назара. Вражеское войско уж слышало про его удаль и без того трусило порядком, а как увидело все это своими глазами — совсем потеряло голову.
— Спасайся, кто может! Несется Храбрый Назар, вырывает деревья с корнями!
Много было перебито врагов в тот день. А те, кто остались в живых, сложили оружие к ногам Храброго Назара и поклялись быть покорными подчиниться ему.
И вот с грозного поля битвы Храбрый Назар возвратился в крепость великанов. Люди воздвиг ли в его честь триумфальные арки и вышли ему навстречу
в неописуемом восторге, с криками “ура” и “слава”, с песнями и музыкой, с цветами с посланцами и речами — одним словом, с такими почестями, что Назар совсем растерялся. С такими же почестями провозгласили его царем и возвели на трон.
И сделался Храбрый Назар царем.
Վարդան Դանիելով 
